" C’est depuis 1835 que papiers et identité sont constitués en syntagme nominal pour désigner l’ensemble des papiers d’identité. Il s’agit donc des papiers d’identité officiels, délivrés généralement par une institution représentant l’État : carte nationale d’identité, passeport, permis de conduire, carte de séjour ou de résident, qui permettent de justifier l’identité d’une personne" Salih Akin dans le chapitre 'De clandestins à sans-papiers : émergence d’une dénomination intégrative'
"Avant de se figer comme lexème, sans-papiers a été utilisé comme adjectif pour qualifier le mot étrangers, comme dans le quotidien Le Monde daté du 5/03/1996 : « En 1995, 10 058 étrangers “sans papiers” ont été renvoyés vers leur pays d’origine, soit 10,84 % de moins que l’année précédente..." nous dit Salih Akin dans le chapitre 'De clandestins à sans-papiers : émergence d’une dénomination intégrative'
Dans une session ordinaire de la Chambre des Représentants de Belgique, M. Johan Leman, Directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme est entendu concernant le projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et la loi du 8 juillet 1976 organique des centre publics d'aide social.
Lors de son intervention, il met en évidence la caractérisation étriquée ou raccourcie concernant les personnes séjournant de manière illégale en Belgique, et complète donc avec 'douze autres catégories de personnes sans papiers', issue de sa pratique, plaidant ainsi pour plus d'humanisation, et en voulant 'privilégier le vécu concret des personnes'
✎
Sur le site de l'INA, des archives vidéos (tw violence policière) montrent l'évacuation des sans-papiers de l'église Saint-Bernard.
Sous la vidéo, l'article dit "La désignation de "sans-papiers" a commencé a être systématiquement utilisée en 1996, au moment de l'occupation des églises parisiennes de Saint-Ambroise puis de Saint-Bernard jusqu'à sa violente évacuation le 23 août 1996." https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/23-aout-1996-evacuation-de-sans-papiers-de-l-eglise-saint-bernard
✎
Sans-papiers mais nullement “clandestins” La grève de la faim continue Le président Chirac a parlé de clandestins mais nous ne sommes pas des clandestins. Nous sommes sur la scène publique et la police connaît l’adresse de chacun de nous (« Communiqué des sans-papiers de Saint-Bernard », 15/07/1996)
(Cité dans le chapitre de Salih Akin, dans le livre Penser les mots, dire la migration)
Sans-papiers, nom invariable : personne qui ne possède pas les documents qui lui permettent de justifier de son identité et, si elle est étrangère, de la régularité de sa situation en France (pièce d’identité, carte de séjour, permis de travail, etc.) (Le Petit Larousse illustré, 2017).
"La définition du Petit Larousse révèle par contre une certaine ambiguïté. Étant donné que la définition ne pose pas l’origine étrangère comme une propriété caractéristique de sans-papiers, elle conduit à penser que la dénomination peut être éga- lement appliquée aux Français et que les documents du pays d’origine des sans-papiers (cartes d’identité, passeport, etc.) pourraient consti- tuer une preuve de leur identité. Or, on sait que tel n’est pas le cas, et la définition apparaît comme une stratégie euphémisante pour dire l’origine étrangère. Cette stratégie est confirmée par un article de Wikipédia qui précise que « un sans-papiers désigne, de manière générale, tout être vivant ne disposant pas de documents permettant de prouver son identité. L’expression est généralement utilisée pour dé- signer un étranger en situation irrégulière »." Salih Akin dans le chapitre 'De clandestins à sans-papiers : émergence d’une dénomination intégrative'
Sans-papiers : personne qui ne possède pas les documents d’identité requis dans le pays dans lequel elle se trouve (carte d’identité, carte de séjour, permis de travail…), et est de ce fait en situation irrégulière (Le Grand Robert de la langue française 2017).
"L’absence de documents d’identité apparaît comme la caractéris- tique fondamentale de sans-papiers ; cependant, si l’origine étrangère des personnes concernées par la catégorisation n’est pas pour autant clairement posée, le renvoi à une situation d’irrégularité ou de clan- destinité dans les deux premières définitions laisse peu de doute sur le référent de la dénomination" Salih Akin dans le chapitre 'De clandestins à sans-papiers : émergence d’une dénomination intégrative'
La RTBF publie un article qui relaie et contextualise la lettre ouverte aux autorités adressée par les sans-papiers.
✎
Lettre ouverte des personnes sans-papiers à leurs voisin·e·s
" Cher·ère·s voisin·e·s,
Nous nous permettons de nous adresser à vous aujourd’hui sans détours. Régulièrement, nous nous croisons. Vous nous connaissez comme la mère d’un·e camarade de classe de votre enfant, comme l’épicier du coin de la rue, la personne qui fait le ménage dans vos bureaux ou qui dépanne votre chaudière.Comme vous, nous travaillons, nous payons un loyer, nous trions nos déchets,…
Bref, nous sommes des citoyennes et citoyens ordinaires. À un détail près… aux yeux de l’État nous n’existons pas.
On dit de nous que nous sommes environ 150 000 en Belgique, à vivre sans papiers. Nous y vivons parfois depuis 5, 10 ans voire beaucoup plus. Certain·e·s d’entre nous sont né·e·s ici.
Alors que nous travaillons, nous ne pouvons bénéficier de protection sociale. Nos soins de santé ne sont pas remboursés, nous n’avons aucun filet de sécurité quand nous perdons notre emploi. Sans existence légale, nous nous retrouvons à la merci de patrons abuseurs et de marchands de sommeil sans parler du fait que les femmes parmi nous sont exclues des dispositifs existants pour les protéger des violences liées au genre. (...)"
✎
Dans le Lexique des termes usuels pour “catégoriser” les personnes concernées par l’exil (en route) vers une meilleure compréhension
" Sans-Papiers
Les personnes en séjour dit irrégulier (pas illégal) sont des personnes dites étrangères qui se trouvent sur le territoire belge et qui n’y disposent pas ou plus d’un droit d'un droit de séjour. Il peut s’agir : d’un·e demandeur·euse d’asile débouté·e, d’un·e étranger·e dont le visa a expiré (étudiant·e, touriste…), d’une personne venue en Belgique dans le cadre du travail et qui a perdu son emploi, d’une personne arrivée dans le cadre du regroupement familial mais qui ne remplit plus toutes les conditions pour y avoir accès (par exemple la condition de revenus ou l’obligation de vie commune), d’une personne entrée illégalement sur le territoire et qui y reste des années ou qui y transite provisoirement en attendant de rejoindre un autre pays, Ce terme recouvre donc une multitude de situations différentes. Il s’agit de femmes et d’hommes, seul·e·s ou en famille, d’âges et de nationalités variés."
Il y est aussi fait référence au cadre législatif belge et aux droits des personnes en séjour irrégulier.
Ce document est disponible en format pdf avec des hyperliens vers d’autres ressources - Disponible sur requête à vspenamarre@gmail.com